Surah Al Baqarah Chapter 2, Verse 148 : strive together (as in a race) toward all that is good.

Quran Translations:

Chapter 2, Verse 148

Al-Baqara

For every nation there is a direction to which they face (in their prayers). So hasten towards all that is good. Wheresoever you may be, Allâh will bring you together (on the Day of Resurrection). Truly, Allâh is Able to do all things. (148)

Al-Baqara

To each is a goal to which Allah turns him; then strive together (as in a race) toward all that is good. Wheresoever ye are, Allah will bring you together. For Allah hath power over all things. (148)

LA VACHE

A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes œuvres. Où que vous soyez, Allah vous ramènera tous vers Lui, car Allah est, certes Omnipotent. (148)

===

Language	Chapter Name	Chapter 2, Verse 148
Albanian	Bekare	Secili (popull) ka një anë, të cilës ai i kthehet, ju shpejtoni kah punët e mbara, kudo që të jeni All-llahu ka për t’ju tubuar të gjithëve, All-llahu ka fuqi për çdo send.
Arabic	سورة البقرة	وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُواْ الْخَيْرَاتِ أَيْنَ مَا تَكُونُواْ يَأْتِ بِكُمُ اللّهُ جَمِيعًا إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Arabic-Transliteration	Surah Baqarah	Walikullin wijhatun huwa muwalleeha faistabiqoo alkhayrati aynama takoonoo ya/ti bikumu Allahu jameeAAan inna Allaha AAala kulli shay-in qadeerun
Azerbaijani	əl-Bəqərə (İnək) surəsi	Hər kəsin (hər ümmətin) üz tutduğu bir qibləsi vardır. (Ey müsəlmanlar!) Yaxşı işlər görməkdə bir-birinizi ötməyə çalışın! Harada olursunuzsa olun, Allah sizi (qiyamətdə) bir yerə toplayacaqdır. Həqiqətən, Allah hər şeyə qadirdir!
Bosnian	EL-BEKARA * KRAVA	Za svakog ima smjer kojem se on okreæe. Zato se natjeèite dobrim djelima. Gdje godbili, dovešæe vas Allah sve. Uistinu! Allah nad svakom stvari ima moæ.
Brazilian Portuguese	AL BÁCARA (A VACA)	Cada qual tem um objetivo traçado por Ele. Empenhai-vos na prática das boas Ações, porquanto, onde quer que vos acheis, Deus vos fará comparecer, a todos, perante Ele, porque Deus é Onipotente.
Chinese	黃 牛 ( 巴 格 勒 )	各人都有自己所對的方向，故你們當爭先為善。你們無論在那裡，真主將要把你們集合起來，真主對於萬事，確是全能的。
Dutch	De Koe (Al-Baqarah)	Iedereen heeft een richting, waarheen hij zich wendt, wedijvert daarom met elkander in goede werken. Waar gij ook zijt, Allah zal u allen tezamen brengen. Voorzeker, Allah heeft macht over alle dingen.
English	The Cow	To each is a goal to which Allah turns him; then strive together (as in a race) Towards all that is good. Wheresoever ye are, Allah will bring you Together. For Allah Hath power over all things.
Finnish	AL-BAKARAA(Lehmän suura)	Jokaisella on nyt määrätty suunta, johon hän kääntyy (rukoillessaan); niin kilpailkaa nyt siis toistenne kanssa hyvissä teoissa. Missä olettekin, on Jumala johdattava teidät yhteen; Jumala on totisesti kaikkivaltias.
French	La vache (Al-Baqarah)	A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes oeuvres. Où que vous soyez, Allah vous ramènera tous vers Lui, car Allah est, certes Omnipotent.
German	Die Kuh (Al-Baqarah)	Und jeder hat ein Ziel, nach dem er strebt; wetteifert daher miteinander in guten Werken. Wo immer ihr seid, Allah wird euch zusammenführen. Allah hat die Macht, alles zu tun, was Er will.
Indonesian	AL BAQARAH	Dan bagi tiap-tiap umat ada kiblatnya(sendiri) yang ia menghadap kepadanya. Makaberlomba-lombalah kamu (dalam berbuat) kebaikan. Dimana saja kamu berada pasti Allah akan mengumpulkankamu sekalian (pada hari kiamat). Sesungguhnya AllahMaha Kuasa atas segala sesuatu.
Italian	Al-Baqara (La Giovenca)	Ognuno ha una direzione verso la quale volgere ilviso. Gareggiate nel bene. Ovunque voi siate, Allah vi riunirà tutti. In veritàAllah è Onnipotente.
Japanese	雌牛 (アル・バカラ)	各人にはその向かう方位がある。それで互いに凡ての善事を競え。あなたがたは何処にいても，アッラーは一斉にあなたがたを集められる。誠にアッラーは凡てのことに全能であられる。
Latin	BAKARA	Ve li külliv vichetün hüve müvellıha festebikul hayrat* eyne ma tekunu ye'ti bikümüllahü cemıa* innellahe ala külli şey'in kadır
Malay	Al-Baqarah	Dan bagi tiap-tiap umat ada kiblatnya (sendiri) yang ia menghadap kepadanya. Maka berlomba-lombalah kamu (dalam berbuat) kebaikan. Di mana saja kamu berada pasti Allah akan mengumpulkan kamu sekalian (pada hari kiamat). Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Polish	KROWA	Kazdy ma jakis kierunek, ku któremu sie zwraca. Starajcie sie wiec wyprzedzac w dobrych dzielach! Gdziekolwiek byscie byli, Bóg przyprowadzi was wszystkich razem. Zaprawde, Bóg jest nad kazda rzecza wszechmocny!
Portuguese	AL BÁCARA (A VACA)	Cada qual tem um objetivo traçado por Ele. Empenhai-vos na prática das boas Ações, porquanto, onde quer que vos acheis, Deus vos fará comparecer, a todos, perante Ele, porque Deus é Onipotente.
Russian	KOPOBA	O тe, кoтopыe yвepoвaли! Oбpaщaйтecь зa пoмoщью к тepпeнию и мoлитвe. Пoиcтинe, Aллax - c тepпeливыми!
Spanish	La vaca	Todos tienen una dirección adonde volverse. ¡Rivalizad en buenas obras! Dondequiera que os encontréis, Alá os juntará. Alá es omnipotente.
Swahili	SURA AL- BAQARA	Na kila mmoja anao upande anao elekea. Basishindanieni mema. Popote mlipo Mwenyezi Munguatakuleteni nyote pamoja. Hakika Mwenyezi Mungu niMuweza wa kila kitu.
Thai	ซูเราะฮฺ อัล-บะเกาะเราะฮฺ (Al-Baqarah)	และสำหรับแต่ละประชาชาตินั้น ต่างก็มีทิศทางหนึ่ง ซึ่งประชาชาตินั้นผินไปสู่ ดังนั้นพวกเจ้าจงแข่งขัยในความดีทั้งหลายเถิด ที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปรากฏอยู่อัลลอฮ์ก็จะทรงนำพวกเจ้ามาทั้งหมด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่ง
Turkish	Bakara Sûresi	Herkesin yöneldiği bir kıblesi vardır. (Eymüminler!) Siz hayır işlerinde yarışın. Neredeolursanız olun sonunda Allah hepinizi bir arayagetirir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
Source: complied by the editor. http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/wheresoever?cx=partner-pub-0939450753529744:v0qd01-tdlq&cof=FORID:9&ie=UTF-8&q=wheresoever&sa=Search#922