meaning of surah al-insyirah

Quran Chapter 94 - Quran Translation of Surah Al-Inshirah (Solace)



or Surah 94 : Ash-Sharh (Solace)


or 94. Surah Ash-Sharh (The Opening Forth)





source translation


94. Surah Ash-Sharh (The Opening Forth)



1. Have We not opened your breast for you (O Muhammad ())?

2. And removed from you your burden,

3. Which weighed down your back?

4. And raised high your fame?

5. So verily, with the hardship, there is relief,

6. Verily, with the hardship, there is relief (i.e. there is one hardship with two reliefs, so one hardship cannot overcome two reliefs).

7. So when you have finished (from your occupation), then stand up for Allah's worship (i.e. stand up for prayer).

8. And to your Lord (Alone) turn (all your intentions and hopes and) your invocations.







Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1. Alam nashrah laka sadraka

2. WawadaAAna AAanka wizraka

3. Allathee anqada thahraka

4. WarafaAAna laka thikraka

5. Fa-inna maAAa alAAusri yusran

6. Inna maAAa alAAusri yusran

7. Fa-itha faraghta fainsab

8. Wa-ila rabbika fairghab



..




Bukankah Kami telah melapangkan hatimu dada mu (Muhammad serta mengisinya dengan iman dan hidayah petunjuk) .

Dan Kami meringankan daripadamu bebanmu (dalam menyiarkan Islam) . Yang memberati tanggunganmu (dengan memberikan pelbagai kemudahan dalam melaksanakannya) .

Dan Kami telah meninggikan bagimu, sebutan nama mu (dengan mengurniakan pangkat Nabi dan berbagai kemuliaan) .

Oleh itu, maka (tetapkanlah kepercayaanmu) bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan .

(Sekali lagi ditegaskan) bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan .

Kemudian apabila engkau telah selesai (daripada sesuatu amal soleh), maka bersungguh-sungguhlah engkau berusaha (mengerjakan amal soleh yang lain) .

Dan kepada Tuhanmu sahaja hendaklah engkau memohon (apa yang engkau gemar dan ingini) .


..